DẪN NGÂN BÌNH - Chương 18

Chương 18

「Nàng đã hứa với ta, sẽ không để giấc mơ ấy trở thành sự thật, trong mơ nàng cưỡi Chiếu Dạ đi mất, một lần cũng không quay đầu lại nhìn ta... Ta sẽ không ra ngoài đánh trận nữa, chúng ta chỉ làm một cặp phu thê bình thường... Ta cũng sẽ không để mẫu thân trách mắng nàng nữa...」

Ta không nói thêm gì nữa.

Giọng chàng ngày càng thấp kém, trong bóng tối chàng nắm c.h.ặ.t t.a.y ta, như ngày chúng ta thành thân, sợ ta đi mất, không muốn buông tay.

Ta biết chàng chắc chắn đang khóc.

Chúng ta đã không thể trở về những ngày xưa, khi còn hai nhỏ không biết gì, thanh mai trúc mã.

Một đêm đèn nến bùng cháy, giống như đêm động phòng hoa chúc của chúng ta ngày xưa.

Đêm đó chàng không chịu ngủ, chỉ ôm lấy ta, nắm c.h.ặ.t t.a.y ta, nhìn ta cười ngây ngô.

「Châu Quỳnh Nguyệt thật sự trở thành thê tử của ta rồi.」

「Ta biết Châu Quỳnh Nguyệt đã chịu nhiều khổ cực khi gả cho ta, ta sẽ không phụ lòng nàng.」

「Ta phải chăm sóc thật tốt nàng, nếu không bọn họ lại nghĩ cách chia rẽ chúng ta.」

「Ta sẽ đi đánh trận thật tốt, khi ta có tiếng nói ở nhà, sẽ không ai dám ức h.i.ế.p nàng nữa.」

Sau đó, chuyện vặt trong nhà ngày càng nhiều, chàng càng bận rộn, thư ta gửi đi chàng cũng rất ít trả lời.

Chàng lo lắng cho chuyện chiến trường, ta lo lắng cho chuyện vặt trong nhà, lúc đó chúng ta đã dần dần xa nhau, không còn nói chuyện được nữa.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.me - https://monkeyd.me/index.php/dan-ngan-binh/chuong-18.html.]

Thật ra chúng ta đều đang cố gắng tiến về phía nhau.

Ta bỏ lại cây tỳ bà và sách y học, quên đi những ngày vô lo vô nghĩ, từ lưng ngựa vào nhà cao, chăm chỉ và kính cẩn, không dám sơ sót, sợ người khác cười hắn cưới một thôn nữ không biết quy củ; hắn lâu ngày chinh chiến đầy mình thương tích, trên chiến trường cẩn trọng không dám lơ là, những điều tiện nghi mà nhà mẹ đẻ ta không thể cho hắn, hắn nói muốn tự mình giành lấy, để người khác không dám coi thường ta, cũng để ta không phải áy náy.

Nhưng trên đời này không có lý do gì chỉ cần hai người yêu nhau thì nhất định có thể sống đến bạc đầu.

Khi đó chúng ta còn quá nhỏ, cứ nghĩ rằng đã chọn đúng nhau thì sẽ không màng gì, bẻ gãy rào cản, gánh chịu những gông xiềng thế tục, dùng m.á.u và nước mắt để đổi lấy hôn nhân, nghĩ rằng những khó khăn lớn nhất của đôi lứa đã qua rồi.

Nhưng cuộc sống thật tàn bạo, đêm động phòng chỉ mới vừa mở ra một góc mà thôi.

「妾弄青梅憑短墻，君騎白馬傍垂楊。」

「墻頭馬上遙相顧，一見知君即斷腸。」

Dịch nghĩa:

Thiếp hái trái thanh mai dựa vào bức tường thấp, chàng cưỡi ngựa trắng đi ngang qua dưới hàng dương liễu.

Trên tường dưới ngựa xa xa nhìn nhau, vừa gặp đã biết lòng thiếp đau như cắt.

Là bài thơ của Lạc Thiên, nhưng ông không biết nửa sau của bài thơ "Dẫn ngân bình": 

「為君一日恩，誤妾百年身。」

Dịch nghĩa:

Vì một ngày ân tình của chàng, lỡ dở thân thiếp trăm năm.