Thanh Châu Ký - Chương 4

Ta trở về phòng, vừa định nằm xuống thì nghe thấy tiếng cãi vã từ nhà bên cạnh.

"Mẫu thân, con không cần học ở tư thục đắt tiền thế cũng được..."

"Mọi chuyện khác, ta có thể nghe con, nhưng chuyện này thì không! Tiền học đã nộp rồi."

"Con phải tiếp tục cố gắng, Châu nhi... Mẫu thân biết con đã thức đêm để học, ta biết con muốn thành danh."

"Dù ta có phải bán hết của cải cũng sẽ nuôi con ăn học thành tài. Chúng càng coi thường chúng ta, chúng ta càng phải chứng minh cho chúng thấy."

Ta tựa vào tường, nhìn qua cửa sổ, ánh trăng mờ nhạt trên cao, trong lòng ngẫm nghĩ, không biết Giang Châu đi học tư thục tốn bao nhiêu tiền, mà Xuân Nương phải sống khổ như thế.

Nghĩ một hồi, ta cảm thấy cưới một người không đi học có khi lại tốt hơn. Sau này, ta nhất định phải tìm một người đàn ông vừa không tốn tiền nuôi hắn vừa biết làm lụng.

...

Ngày hôm sau.

Ta như thường lệ ra bờ biển mò ngọc, dạy cho Lâm Hương và Lâm Lung bí quyết nín thở dưới nước mà phụ mẫu ta từng chỉ dạy. Ban đầu các nàng không tin, nhưng sau khi thử luyện, các nàng vui mừng ôm chầm lấy ta, cười nói: "Cuộc sống sẽ dễ dàng hơn! Cuộc sống sẽ tốt hơn! Sau này mò ngọc sẽ không còn nguy hiểm nữa."

"Thanh Thanh, phụ mẫu ngươi thật giỏi."

Ta cười đáp: "Rồi các ngươi cũng sẽ giỏi như họ. Khi học điều gì mới, đừng quên rằng chính các ngươi cũng là những thiên tài."

Ngày hôm đó, chúng ta trở về nhà với đầy ắp ngọc trai, ai nấy đều nở nụ cười rạng rỡ trên môi.

Thỉnh thoảng, chúng ta sẽ giao ngọc cho Lâm Hương, nàng là người thay mặt chúng ta tìm thương lái để bán cho họ. Qua tay nàng, chúng ta chưa từng bị thiếu một đồng xu, nhưng cũng thường xuyên bị các thương lái liên kết ép giá.

Năm tháng trôi qua, thoáng chốc đã ba năm.

Trong ba năm ấy, ta chăm chỉ mò ngọc, tích góp được chút bạc. Dù mùa đông rét mướt, ta vẫn kiên trì xuống biển. Có bạc rồi, thỉnh thoảng ta lại lên trấn mua một con gà quay tự thưởng cho mình, thành ra cũng thành thói quen.

Một ngày nọ, ta đi dạo trong chợ trên trấn, bà chủ quán bán mặt nạ dưỡng da của nhà họ Trương ở đầu hẻm vội vàng gọi ta lại mua chút mặt nạ bôi mặt. Hỏi giá thì đến trăm văn tiền, ta liền xua tay từ chối.

Quay đầu lại, ta va phải Giang Châu, người hàng xóm cạnh nhà. Ba năm trôi qua, hắn đã không còn là cậu thư đồng nhỏ nhắn với đôi môi đỏ hồng năm xưa. Giờ đây, đường nét khuôn mặt hắn đã rõ ràng hơn, quả thật trở thành một chàng trai tuấn tú. Mày mắt toát lên vẻ lạnh lùng, gương mặt như ngọc, dáng người cao lớn, ắt hẳn phải trên tám thước.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.me - https://monkeyd.me/thanh-chau-ky/chuong-4.html.]

Hắn cầm trong tay một món đồ, dùng giấy dầu bọc kỹ lưỡng, rồi đặt vào tay ta: "Vừa nãy đi ngang qua, thấy món này. Nhà ta không ai thích ăn, ngươi cầm lấy mà ăn."

Ta ngẩn người, suy nghĩ mãi mà chẳng hiểu nổi câu nói ấy. Không thích ăn, sao lại mua?

Khi ta ngẩng đầu lên thì hắn đã quay lưng đi mất.

Mở gói giấy dầu ra, một mùi thơm nức mũi xộc thẳng vào mũi. Mùi thịt đậm đà, béo ngậy mà không ngấy.

Là món gà quay ta thích nhất.

Nhìn Giang Châu, ta chợt nhớ lại mấy năm trước, không ít người vì chuyện nhà hắn mà thường xuyên làm khó hắn. Những cuốn sách bị xé nát, sự cô lập của bạn bè cùng trang lứa, thỉnh thoảng ta đi ngang qua sân nhà hắn, những lời lăng mạ thô tục kia thật không đáng nghe.

Họ ném chuột chết, rác rưởi không kể xiết, Xuân Nương thì lớn tiếng chửi rủa, còn hắn chỉ im lặng dọn dẹp, đến khi sân sạch sẽ mới quay lại tiếp tục đọc sách.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Những ngày tháng ấy, nhờ vào sự kiên cường của hắn và Xuân Nương, những lời khó nghe ấy cuối cùng cũng đã bị chặn lại, không bao giờ tái diễn nữa.

Mọi thứ đã tốt lên.

Hắn đã qua được kỳ thi viện, trở thành một Tú tài.

Xuân Nương không còn làm nghề bán thân nữa, nhưng dân làng cũng chẳng ai muốn giao việc gì khác cho bà.

Giờ nhà hắn chỉ còn mình hắn gánh vác. Ta thường thấy hắn viết thư thuê hoặc giúp chép sách ở cửa hiệu sách. Khi về nhà thì thấy hắn bổ củi.

Nhớ lại một cảnh tượng còn rõ mồn một trong tâm trí...

Hôm đó là một ngày hè, Giang Châu đang bận bổ củi nhóm lửa trong sân, chỉ mặc một lớp áo mỏng. Trời nóng nực, chiếc áo mỏng dính sát vào thân hình gọn gàng, làm lộ rõ đường cong nơi eo nhỏ, cánh tay hắn giơ lên, mồ hôi chảy thành dòng qua các khe cơ, tràn xuống xương quai xanh.

Chỉ nhìn thoáng qua, ta vội vàng đóng cửa lại.

Nhưng không nhịn được, ta lại hé cửa ra nhìn thêm lần nữa.

Hắn múc một gáo nước, đổ lên mặt, hơi nước nhẹ bốc lên. Những giọt nước trong suốt lăn trên gương mặt thanh tú của hắn, dừng lại nơi đầu mũi. Ánh nắng rọi qua, lấp lánh trên gương mặt hắn tựa như những vì sao sáng.

Mặt ta nóng bừng lên, đỏ rực như bị sốt. Chắc ta phát bệnh rồi, phải đi tìm thầy thuốc thôi.

Tuyết nhẹ rơi trên đường, ta vội vã mang gà quay về nhà. Vừa ngồi xuống, bên ngoài đã vang lên tiếng ồn ào.