Dịch Sanh An - Chương 9

Ta đau buồn đến mức ngất đi, hôn mê suốt mấy ngày.

Mùa đông năm đó lạnh lẽo khác thường.

Khi ta tỉnh dậy, cung nữ đã dùng lửa than để sưởi ấm khắp Phượng Nghi Cung, nhưng ta vẫn cảm nhận được cái lạnh thấu tận xương tủy.

Trước khi chiến sự diễn ra, tỷ tỷ bị huynh trưởng phái gia nhân trung thành ép buộc đưa trở về kinh thành.

Nàng cũng đã đổ bệnh, nhưng vẫn gắng gượng vào cung để an ủi ta, hy vọng ta có thể hồi phục.

Tỷ tỷ gầy gò, giơ bàn tay xương xẩu, giống như khi còn nhỏ, xoa đầu ta.

Tỷ tỷ nói, An An phải mau khỏe lại.

Tỷ tỷ nói, An An, ta sẽ không làm chuyện dại dột nữa, muội nhanh khỏe lại được không?

Tỷ tỷ nói, An An, ta sẽ ở ngay ngoài tường thành, canh giữ cho muội khỏe lại, canh giữ cho nhà họ Dịch.

...

Mùa xuân năm sau, Khương Quốc phái sứ thần đến cầu hòa, cắt nhượng ba thành trì, dâng lên vô số vàng bạc châu báu.

Để tỏ thành ý, Khương Quốc còn đưa Công chúa sang hòa thân.

Công chúa Khương Quốc được Hoàng đế phong làm Hòa Tu Nghi.

Đêm Hoàng đế lật thẻ bài của Hòa Tu Nghi, ta đã bẻ gãy móng bảo vệ* trên tay mình.

(*)"Móng bảo vệ" là một loại trang sức dài, thường làm từ kim loại quý, được đeo trên móng tay để bảo vệ và làm đẹp. Loại trang sức này thường thấy ở các cung phi hoặc nữ quý tộc trong các triều đại phong kiến. Nó vừa có chức năng bảo vệ móng tay, vừa thể hiện sự quyền quý và địa vị của người đeo. Trong ngữ cảnh này, hành động "bẻ gãy móng bảo vệ" có thể mang ý nghĩa tượng trưng cho sự tức giận hoặc nỗi thất vọng sâu sắc.

Năm Vân Chu lên bảy, Hòa Tu Nghi nhập cung, Hoàng hậu khi ấy nằm liệt giường vì bệnh tật, đã xin chỉ sắc phong cho Hòa Tu Nghi để hỗ trợ Ôn Quý nhân quản lý lục cung.

Năm Vân Chu lên tám, Hoàng hậu ít ra ngoài, tự thu mình lại, còn Hòa Tu Nghi tuy được sủng ái nhưng mãi không có con. Nhờ công lao trong việc điều hành hậu cung, Ôn Quý nhân được sắc phong thành Ôn Phi.

Năm Vân Chu lên chín, ta và Hoàng đế đã sống trong cảnh lạnh nhạt với nhau suốt hai năm.

Tỷ tỷ vào cung thăm ta, không nói nhiều, chỉ khẽ nhắc:

"An An, Vân Chu đã chín tuổi rồi."

Tỷ tỷ chưa tái giá, Vân Chu là huyết mạch duy nhất còn lại của nhà họ Dịch.

Con cháu nhà họ Dịch, trung quân hộ quốc.

Chiều hôm đó, ta gọi Vân Chu đến sau buổi học, âu yếm xoa đầu con.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.me - https://monkeyd.me/dich-sanh-an/chuong-9.html.]

Vân Chu ngoan ngoãn ngồi bên ta dùng bữa, kể cho ta nghe những chuyện vui ở học đường.

Ta vừa cười vừa nghe, nhưng nước mắt lại rơi xuống.

Đây là Vân Chu của ta, trưởng Hoàng tử của Đại Khải – Ân Vân Chu, nhưng đến nay vẫn chưa được lập làm Thái tử.

Nhà họ Dịch đã dùng sinh mệnh để bảo vệ Đại Khải, chỉ có con cháu nhà họ Dịch mới xứng đáng ngồi lên ngôi vị ấy.

Đêm đó, ta mời Hoàng đế đến Phượng Nghi Cung, cuối cùng Hoàng đế và Hoàng hậu cũng hóa giải được hiềm khích.

...

Năm Vân Chu lên chín, ta cất giấu mọi nỗi đau, học lại cách sống như Dịch An thuở mới gả vào cung.

Ôn Phi vui mừng thay cho ta, còn muốn giao lại việc quản lý lục cung.

Ta nói rằng sức khỏe còn chưa hồi phục, kiên quyết nhờ nàng tiếp tục quản lý thêm một thời gian nữa.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Đêm hôm ấy, ta chặn kiệu của Hoàng đế trong ngự hoa viên, giành lại sự sủng ái từ tay Hòa Tu Nghi.

Mỗi ngày hai bữa, ba món, bốn mùa xoay vần.

Ngoại trừ lúc thượng triều, ta và Hoàng đế gần như không rời nhau nửa bước.

Các cung nữ lớn tuổi đều nói rằng, ba năm nay, tiếng cười rộn rã trong Phượng Nghi Cung như thể đã trở lại những ngày đại Hoàng tử chào đời.

Năm Vân Chu mười hai tuổi, Hoàng đế tổ chức săn b.ắ.n tại hành cung, mang theo hậu cung và cho phép các đại thần đưa theo gia quyến cùng hưởng lạc thú.

Biến cố xảy ra bất ngờ.

Giây trước còn là cảnh ca múa rộn ràng, giây sau đã là đao kiếm vung vẩy khắp nơi.

Khi lưỡi kiếm hướng về phía Hoàng đế, ta không chút do dự mà dùng thân mình đỡ lấy.

Mọi thứ dường như chậm lại.

Ta thấy m.á.u mình văng lên khuôn mặt Hoàng đế, thấy hắn nhìn ta, đôi mắt giận dữ đến đỏ ngầu. Ta còn thấy hình ảnh phản chiếu của mình trong mắt hắn, đang mỉm cười rạng rỡ.

Khoảnh khắc nhắm mắt lại, điều ta nghĩ đến là phụ thân.

Phụ thân, con xin lỗi. Con đã cứu Hoàng đế, nhưng lần này con cứu hắn không chỉ vì trung quân hộ quốc.

...

Mùa xuân năm Hồng Thuận thứ hai mươi, Hoàng đế bị thích khách tấn công, Hoàng hậu lại lấy thân mình cứu giá.

Mùa xuân năm Hồng Thuận thứ hai mươi, Hoàng đế ban chiếu lập trưởng Hoàng tử Ân Vân Chu, tài đức vẹn toàn, phong làm Thái tử, chính thức ở Đông Cung.